-
1 накрапывает дождь
vgener. es tröpfelt -
2 дождь краплет
ngener. lietus birdina (накрапывает, кропит) -
3 накрапывает
vgener. comienza a llover (дождь), gotea -
4 it is spitting
накрапывает дождь, моросит, накрапывает -
5 накрапывать
накрапывает дождь — it is drizzling; it is spitting with rain разг.
-
6 накрапывать
несовер.;
без доп.;
разг. (о дожде) trickle, drizzle накрапывает дождь ≈ it is drizzling;
it is spitting with rain разг.Большой англо-русский и русско-английский словарь > накрапывать
-
7 kropić
глаг.• брызгать• взбрызнуть• кропить• накрапывать• окропить• окроплять• орошать• прыскать• спрыскивать* * *krop|ić\kropićiony несов. 1. брызгать, опрыскивать;deszcz \kropići накрапывает (дождь);
2. разг. лупить, бить;\kropić czym popadło лупить чем попало;
3. разг. (strzelać itp.) шпарить, жарить+1. pryskać 2. bić, walić
* * *kropiony несов.1) бры́згать, опры́скиватьdeszcz kropi — накра́пывает ( дождь)
2) разг. лупи́ть, битьkropić czym popadło — лупи́ть чем попа́ло
3) разг. (strzelać itp.) шпа́рить, жа́ритьSyn: -
8 es tröpfelt
-
9 σιγοβρέχει
απρόσ. накрапывает дождь -
10 comienza a llover
гл.общ. накрапывает (дождь) -
11 накрапывать
-
12 tröpfeln
v/i капать; es tröpfelt накрапывает (дождь) -
13 it is beginning to rain
начинается/накрапывает дождьEnglish-Russian combinatory dictionary > it is beginning to rain
-
14 spot
I n1) infmlI'll just have a spot, please — Налейте мне чуть-чуть
We like a good smoke and a spot of acid if there's any around — Мы любим курнуть и немного забалдеть от ЛСД, если нам его удается достать
2) infml esp BrEWhat about doing a spot of work? — Как насчет того, чтобы немного поработать?
3) AmE slII vi impers III vtIt was a nice little spot with a combo and canary — В этом приличном ночном клубе был оркестр и певица
1) infmlHe's a tall man easy to spot in a crowd — Он высокий, и его сразу увидишь в толпе
The policeman couldn't spot the pickpocket in the crowd — Полицейскому никак не удавалось засечь карманника в толпе
2) AmE infml3) AmE sl4) AmE slIV adv BrE infml -
15 leicht
1. a1) лёгкий, нетяжёлыйleicht wie éíne Féder sein — быть лёгким как пёрышко
leichter Schal перен — лёгкий шарф (из тонкого материала)
leichte Wáffen перен — лёгкое (мелкокалиберное) вооружение
ein leichtes Haus — лёгкая (не массивная) постройка
Sie ist 50 Kílo leicht. разг — Она весит 50 килограмм.
2) лёгкий, грациозный, изящный, подвижный, ловкий (о движениях)3) лёгкий, нетрудный, простой, несложный4) лёгкий, небольшойein leichter Akzént — едва заметный акцент
ein leichter Zwéífel — некоторое сомнение
5) лёгкий, полезный (о пище); слабый, приятный (о запахе)6) лёгкий, весёлый, необременительный; развлекательныйetw. (A) leicht néhmen* — относиться к чему-л несерьёзно [легкомысленно]
nimms leicht! — будь проще! / не парься!
nichts (ist) leichter als das — проще простого [пареной репы]
das ist leicht geságt (áber schwer getán) / das ist leichter geságt als getán — проще сказать, чем сделать
j-n um etw. (A) leichter máchen разг — облегчить кого-л на какую-то сумму (украсть у кого-то сколько-то ценностей)
j-m leicht fállen* (s) — легко даваться кому-л
sich (D) etw. (A) leicht máchen — облегчать себе что-л, не утруждать себя чем-л
sich (A, D) leicht tun* разг — (ни в коем случае) не усложнять
Er hat sich nicht leicht getán mit díésem Buch. — При написании этой книги он не искал лёгких путей.
2. adv1) легкоleicht geschürzt шутл — легко одетый
2) легко, быстро, без усилий3) легко, играючи, шутя4) слегка, немногоEs hat leicht gerégnet. — Слегка накрапывает (дождь).
5) диал возможно, может быть (в Баварии, Австрии) -
16 къыхидзын
накрапыватьощх къыхедзы накрапывает дождь -
17 къыхипхъын
накрапыватьощх къыхепхъы накрапывает дождь -
18 rasināt
(rasinātu, rasināti, rasināta, rasinātām; rasinātāju) моросить; накрапывать, кропить; lietus rasināta моросит (накрапывает) дождь -
19 накрапывать
1 и 2 л. не употреб.ÿккеле, пĕрĕх, çукала; накрапывает дождь çумǎр ÿккелет -
20 tröpfeln
Современный немецко-русский словарь общей лексики > tröpfeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
дождь — (дождик, дождище), ливень, проливень; слякоть; (простон. ) ситничек, дряпня, косохлест. Дождь грибной, крупный, мелкий, обложной, проливной, тропический, частый. Дождь идет, моросит, накрапывает, льет (ливмя льет, льет как из ведра), не перестает … Словарь синонимов
